GOETHE - alpi in
Svizzera - 2 traduzioni di Giorgio Orelli - Cristina Zamboni
Se la tua testa ieri
ancor sì bruna
era come i capelli
dell'amata
che di lontano dolce
e silenziosa
mi saluta, le vette
grigio argentea
ti segna ora precoce
la neve
che la notte tempestosa
ti traboccò sulla
scriminatura.
Oh gioventù! che la
vita sì stretta
congiunge alla
vecchiezza
quasi un sogno oggi
e ieri
mutevole congiunse.
Se ieri la tua testa
ancora bruna
era come i capelli
dell’amata
la cui dolce figura
di lontano
silenziosa
m’accenna, ecco le vette
grigio argentea ti
segna ora precoce
la neve che la notte
tempestosa
ti traboccò sulla
riga. Ahi gioventù
che la vita
congiunge così stretta
alla vecchiezza,
come un sogno
mutevole congiunse
ieri ed oggi.